I would like to use the 'Edit Column w/ Formula' function to edit multiple columns at once with the numformat, however, the numformat function requires a column to be inserted in its syntax.
Easy one: use the $col reference wherever you refer to a column name. For multi-column operations, this value is replaced by the specific column name at execution time.